„Öse“: Femininum Öse [ˈøːzə]Femininum | feminine f <Öse; Ösen> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) eye eyelet ring, eye, eyelet, loop eye shank loop, bend eye Öse an Kleidern etc Öse an Kleidern etc ejemplos Haken und Ösen hooks and eyes Haken und Ösen sie spielten mit Haken und Ösen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg they used every trick in the book sie spielten mit Haken und Ösen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg eyelet Öse am Schuh Öse am Schuh ejemplos durch eine Öse ziehen to lace (etwas | somethingsth) through an eyelet durch eine Öse ziehen ring Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring eye Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring eyelet Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring loop Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring eye Öse einer Nadel Öse einer Nadel shank Öse eines Knopfes Öse eines Knopfes loop Öse Schleife eines Taues etc bend Öse Schleife eines Taues etc Öse Schleife eines Taues etc
„Haken“: Maskulinum Haken [ˈhaːkən]Maskulinum | masculine m <Hakens; Haken> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) hook hook, peg hook hook, crotchet, swivel hook, swivel-hook, clamp, clutch... hook tick, mark, check mark snag, catch, hitch upper eyetooth eye-tooth hook, uncus fishhook, fishing hook Otras traducciones... hook Haken gebogener Metallstift Haken gebogener Metallstift ejemplos an einem Haken hängen bleiben to get caught on a hook an einem Haken hängen bleiben den Draht zu einem Haken biegen to bend a wire into (the shape of) a hook den Draht zu einem Haken biegen hook Haken zum Aufhängen Haken zum Aufhängen peg Haken besonders aus Holz Haken besonders aus Holz ejemplos seinen Mantel an einen Haken hängen to hang one’s coat on a hook seinen Mantel an einen Haken hängen hook Haken an Kleidung Haken an Kleidung ejemplos einen Haken an die Jacke nähen to sew a hook on the jacket einen Haken an die Jacke nähen Haken und Öse hook and eye Haken und Öse mit Haken und Ösen spielen Sport | sportsSPORT to play dirty mit Haken und Ösen spielen Sport | sportsSPORT ohne Haken und Ösen ohne Tricks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig with no strings attached ohne Haken und Ösen ohne Tricks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ein Angebot ohne Haken und Ösen an offer with no strings attached ein Angebot ohne Haken und Ösen ocultar ejemplosmostrar más ejemplos hook Haken Technik | engineeringTECH Haken Technik | engineeringTECH crotchet Haken Technik | engineeringTECH kleiner Haken Technik | engineeringTECH kleiner swivel hook Haken Technik | engineeringTECH mit Drehgelenk Haken Technik | engineeringTECH mit Drehgelenk auch | alsoa. swivel-hook britisches Englisch | British EnglishBr Haken Technik | engineeringTECH Haken Technik | engineeringTECH clamp Haken Technik | engineeringTECH Klammer holdfast Haken Technik | engineeringTECH Klammer Haken Technik | engineeringTECH Klammer clutch Haken Technik | engineeringTECH Klaue claw Haken Technik | engineeringTECH Klaue Haken Technik | engineeringTECH Klaue towing hook Haken Technik | engineeringTECH Abschlepphaken Haken Technik | engineeringTECH Abschlepphaken ejemplos ein Auto an den Haken nehmen abschleppen to tow away a car ein Auto an den Haken nehmen abschleppen hook Haken Sport | sportsSPORT Boxhieb Haken Sport | sportsSPORT Boxhieb ejemplos linker [rechter] Haken left [right] hook linker [rechter] Haken ein kurzer Haken a short blow ein kurzer Haken jemandem einen Haken versetzen to deal (oder | orod land)jemand | somebody sb a hook, to hookjemand | somebody sb jemandem einen Haken versetzen tick Haken auf einer Liste mark Haken auf einer Liste Haken auf einer Liste check (mark) amerikanisches Englisch | American EnglishUS Haken Haken snag Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg catch Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg hitch Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ejemplos die Sache hat einen Haken, es ist ein Haken dabei (oder | orod bei der Sache) there is a snag (oder | orod catch) die Sache hat einen Haken, es ist ein Haken dabei (oder | orod bei der Sache) da sitzt der Haken! there’s the snag (oder | orod catch) da sitzt der Haken! es hat den Haken, dass … the trouble is that … es hat den Haken, dass … ejemplos einen Haken schlagen vom Hasen etc to double back einen Haken schlagen vom Hasen etc einen Haken schlagen von Person to dart aside einen Haken schlagen von Person Haken schlagen seine Meinung abrupt ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to change one’s mind suddenly Haken schlagen seine Meinung abrupt ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig upper eyetooth (auch | alsoa. eye-tooth britisches Englisch | British EnglishBr ) Haken Jagd | huntingJAGD Grandel Haken Jagd | huntingJAGD Grandel hook Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED uncus Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED fishhook, (fishing) hook Haken Sport | sportsSPORT Angelhaken Haken Sport | sportsSPORT Angelhaken poker Haken Schürhaken fire hook Haken Schürhaken coalrake Haken Schürhaken Haken Schürhaken
„festdrücken“: transitives Verb festdrückentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) in, together) firmly press (etwas | somethingsth) down (oder | orod in, together) (firmly) festdrücken festdrücken ejemplos etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas festdrücken to pressetwas | something sth firmly (down) intoetwas | something sth etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas festdrücken einen Haken an der Wand festdrücken to press a hook firmly onto the wall einen Haken an der Wand festdrücken
„ohne“: Präposition, Verhältniswort ohne [ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) without but for, without without, minus Otros ejemplos... without ohne ohne ejemplos Töpfe ohne Henkel pots without handles Töpfe ohne Henkel du sollst nicht ohne Hut gehen you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded) du sollst nicht ohne Hut gehen eine Flasche Sprudel ohne Geschmack a bottle of mineral water without any flavoring amerikanisches Englisch | American EnglishUS a bottle of mineral water without any flavouring britisches Englisch | British EnglishBr eine Flasche Sprudel ohne Geschmack ich habe es ohne Absicht getan I did not do it intentionally (oder | orod on purpose) ich habe es ohne Absicht getan er ist ohne Arbeit he is without work (oder | orod a job) he is jobless (oder | orod out of work) er ist ohne Arbeit (alle) ohne Ausnahme (all) without exception (alle) ohne Ausnahme Fragen ohne Bedeutung unimportant (oder | orod insignificant, minor) questions Fragen ohne Bedeutung ich bin ohne Geld [Mittel] I have no money [means], I am lacking money (oder | orod funds) [means] ich bin ohne Geld [Mittel] sei (nur) ohne Sorge! never fear! don’t worry! sei (nur) ohne Sorge! das alles geschah ohne mein Wissen all of that happened without my knowledge das alles geschah ohne mein Wissen ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage without doubt (oder | orod question) doubtlessly, undoubtedly, unquestionably ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung he gave me his opinion straight out er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung ohne Weiteres ohne Zögern without further ado, without ceremony (oder | orod hesitation) ohne Weiteres ohne Zögern ohne Weiteres at once, without any fuss ohne Weiteres ohne Weiteres mühelos easily, hands down ohne Weiteres mühelos ohne Weiteres ohne Bedenken readily, easily ohne Weiteres ohne Bedenken das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg it’s not as easy as all that das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg ohne mich! count me out! ohne mich! das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg the matter is not without cause das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr it’s not without its pitfalls (oder | orod risks) das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg he’s not so bad er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig he is not to be trifled with, he is a tough customer er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig ohne Durchschuss BUCHDRUCK solid ohne Durchschuss BUCHDRUCK ocultar ejemplosmostrar más ejemplos but for ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre without ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre ejemplos was hätte ich ohne ihn getan? what would I have done without him? was hätte ich ohne ihn getan? ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden but for his injury he would have won ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden without ohne abzüglich minus ohne abzüglich ohne abzüglich ejemplos ohne die laufenden Kosten minus the running costs ohne die laufenden Kosten ejemplos ohne Tritt marsch! march at ease! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS ohne Tritt marsch! ejemplos oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg topless oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg „ohne“: Konjunktion ohne [ˈoːnə]Konjunktion | conjunction konj Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) without without ohne ohne ejemplos er ging, ohne ein Wort zu sagen he went away without (saying) a word er ging, ohne ein Wort zu sagen er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte he came to visit me without my having invited him er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste he offered me his help without my having to ask him first er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste
„haken“: transitives Verb hakentransitives Verb | transitive verb v/t <h> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) hook hook haken haken ejemplos etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haken to hooketwas | something sth on(to)etwas | something sth etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haken „haken“: intransitives Verb hakenintransitives Verb | intransitive verb v/i Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) get stuck get stuck (oder | orod caught) haken haken ejemplos das Netz hakt an einem Nagel the net has got caught on a nail das Netz hakt an einem Nagel das Farbband hakt immer an dieser Stelle the ribbon always gets stuck (oder | orod caught) at this point das Farbband hakt immer an dieser Stelle „haken“: unpersönliches Verb hakenunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) hit a snag with sth ejemplos es hakt (bei etwas) klappt nicht we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hit a snag (withetwas | something sth) es hakt (bei etwas) klappt nicht „haken“: reflexives Verb hakenreflexives Verb | reflexive verb v/r Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) I put my arm through his ejemplos ich hakte mich in seinen Arm umgangssprachlich | familiar, informalumg I put my arm through his ich hakte mich in seinen Arm umgangssprachlich | familiar, informalumg
„eingipsen“: transitives Verb eingipsentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) plaster up put in plaster fix with plaster put (oder | orod set) (etwas | somethingsth) in plaster eingipsen Medizin | medicineMED Arm etc eingipsen Medizin | medicineMED Arm etc ejemplos jemandes Bein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg jemanden) eingipsen to put sb’s leg in plaster jemandes Bein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg jemanden) eingipsen fix (oder | orod fasten) (etwas | somethingsth) with plaster eingipsen Technik | engineeringTECH Haken etc eingipsen Technik | engineeringTECH Haken etc ejemplos einen Haken in eine Wand eingipsen to plaster a hook into a wall einen Haken in eine Wand eingipsen plaster up eingipsen Loch, Riss etc eingipsen Loch, Riss etc
„Flaschenzug“: Maskulinum FlaschenzugMaskulinum | masculine m Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) tackle block (tackle) block Flaschenzug Technik | engineeringTECH Flaschenzug Technik | engineeringTECH ejemplos Flaschenzug mit drehbarem Haken tackle block with swivel hook Flaschenzug mit drehbarem Haken Flaschenzug mit drei Rollen triple track block Flaschenzug mit drei Rollen Flaschenzug mit eingebauter Laufkatze trolley block Flaschenzug mit eingebauter Laufkatze
„Oben-ohne-“: zssgn Oben-ohne- zssgn Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) topless topless Oben-ohne- Oben-ohne-
„und“: Konjunktion und [ʊnt]Konjunktion | conjunction konj Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) and and, plus together with, and even if but by as to Otros ejemplos... and und beiordnend und beiordnend ejemplos Arm und Reich rich and poor Arm und Reich Tag und Nacht night and day Tag und Nacht das erste und zweite Kapitel the first and second chapters das erste und zweite Kapitel ein und derselbe one and the same, the very same ein und derselbe Schenker und Co. Firmenbezeichnung Schenker and Co. Schenker und Co. Firmenbezeichnung er las, und ich schrieb he read and I wrote er las, und ich schrieb da stand er und wartete he stood there waiting (oder | orod and waited) da stand er und wartete geh und hole mir Zigaretten go and get me some cigarettes geh und hole mir Zigaretten lauf hin und sag es ihm go and tell him lauf hin und sag es ihm und zwar namely, that is to say und zwar und Ähnliche(s) and the like, and things like that und Ähnliche(s) und and(e)re and others und and(e)re und and(e)res and other things und and(e)res und vieles andere (mehr) and many other things und vieles andere (mehr) und dergleichen (mehr) and the like und dergleichen (mehr) und dergleichen (mehr) und so weiter and so forth, and so on und dergleichen (mehr) und so weiter siehe Seite 12 und folgende (Seite[n]) see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.) siehe Seite 12 und folgende (Seite[n]) und so weiter and so on, and so forth, et cetera und so weiter und so fort and so forth, and so on, and all that und so fort er sagte, das und das sei geschehen he said that such and such had happened er sagte, das und das sei geschehen man erzählte, der und der habe teilgenommen they said so and so had taken part man erzählte, der und der habe teilgenommen da und dort here and there da und dort dort und dort at such and such a place dort und dort dann und dann, zu der und der Zeit at such and such a time dann und dann, zu der und der Zeit dann und wann (every) now and then, from time to time dann und wann ocultar ejemplosmostrar más ejemplos and und plus plus und plus und plus ejemplos drei und drei ist sechs three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six drei und drei ist sechs together with und zusammen mit and und zusammen mit und zusammen mit ejemplos dies und verschiedene andere Umstände führten zu … this together with various other circumstances led to … dies und verschiedene andere Umstände führten zu … ejemplos mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie more and more mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie immer größer und größer bigger and bigger immer größer und größer nach und nach gradually, by degrees nach und nach es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy) es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg über und über from head to foot, from top to toe über und über für nichts und wieder nichts to no purpose whatsoever für nichts und wieder nichts es wollte ihm nicht und nicht gelingen he simply could not do (oder | orod manage) it es wollte ihm nicht und nicht gelingen er schreibt nicht, und ich auch nicht he does not write, and neither do I er schreibt nicht, und ich auch nicht er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu he agrees to your plan and so do we er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu und er auch nicht and neither does he und er auch nicht und so geschah’s and so it was und so geschah’s und so geschah es, dass … and so it happened that … und so geschah es, dass … und dabei ist er schon alt and yet he is an old man und dabei ist er schon alt und selbst dann noch and even then und selbst dann noch und dabei noch der Regen and the rain as well (oder | orod into the bargain) und dabei noch der Regen und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg and that’s that! und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg und das tat ich auch which I did und das tat ich auch ocultar ejemplosmostrar más ejemplos even if und selbst wenn und selbst wenn ejemplos man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer we must try (it) no matter how difficult it is man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen even if it pours (oder | orod is pouring) und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen but und entgegensetzend und entgegensetzend ejemplos es ist kaum zu glauben, und doch ist es so it is scarcely credible, but it is true es ist kaum zu glauben, und doch ist es so und das war noch nicht alles but that wasn’t all und das war noch nicht alles by und ordnend und ordnend ejemplos zwei und zwei two by two, in twos (oder | orod pairs) zwei und zwei immer zwei und zwei two at a time immer zwei und zwei ejemplos der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron him afraid? (not likely!) der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej what, him? keep his promise? him keep a promise? der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron me play the piano? ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron as to und in Aufforderungen und in Aufforderungen ejemplos sei so gut und schreibe ihm! would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him sei so gut und schreibe ihm! tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post sei ein Schatz und mach die Tür zu be a dear and shut the door sei ein Schatz und mach die Tür zu ejemplos hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how! hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)! do you like chocolate? you bet! do you like chocolate? not half! magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)! hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie! did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did! hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie! ejemplos (na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg what happened then? well? and after that? (na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg (na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg so what? what of it? (na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg
„'gehen ohne“: intransitives Verb 'gehen ohneintransitives Verb | intransitive verb v/i Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) go without do without go without 'gehen ohne ohne sein 'gehen ohne ohne sein do (oder | orod manage) without 'gehen ohne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers> 'gehen ohne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers> ejemplos es geht auch ohne dich <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers> we can manage without you, we don’t really need you es geht auch ohne dich <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>